• ‘장 보다’의 장은 시장. 장(場)은 원래 날을 정해 서는 시장이다. 조선 후기에는 닷새마다 서는 장시(5일장)가 전국에 퍼졌고, 18세기에는 1,000곳이 넘었다고 전해진다. 장날마다 장터를 옮겨 다니는 상인들이 물건을 날랐다.
• 상설시장: 1905년 서울 종로에 문을 연 광장시장(당시 이름은 동대문시장)이 매일 문을 여는 상설시장의 시작으로 알려져 있다. 시장 가게는 대개 상인이 직접 물건을 사 와서 자기 물건으로 판다. 그 자리에서 값을 깎아주거나 덤을 줄 수 있는 이유.
• 백화점의 시작: 1852년 파리의 봉 마르셰(Le Bon Marché). 아리스티드 부시코가 가격표를 붙여 흥정 없이 파는 정찰제, 사지 않고 구경만 해도 되는 매장, 교환·반품 같은 방식을 크게 퍼뜨렸다.
• 한국의 백화점: 1930년 서울에 문을 연 미쓰코시 경성점(지금 신세계백화점 본점 건물)이 첫 근대식 백화점으로 꼽히고, 1930년대에는 한국인이 운영한 화신백화점도 있었다.
• 백화점은 누구 물건을 파나: 한국 백화점은 물건 대부분을 직접 사두지 않는다. 입점 브랜드가 물건을 대고 팔린 만큼 백화점이 수수료를 받는 특약매입, 매장 자리를 빌려주는 임대 방식의 비중이 크고, 직접 사서 파는 직매입 비중은 낮은 편이다. 매장 직원도 백화점이 아니라 브랜드 소속인 경우가 많다.
• 대형마트: 1993년 서울 창동에 문을 연 이마트 창동점이 국내 첫 대형 할인점으로 꼽힌다. 제조사·도매상에게서 물건을 대량으로 직접 사 오는 직매입이 중심이라, 가격과 1+1 같은 행사를 마트가 정한다. 2012년부터 대형마트에는 월 2회 의무휴업이 생겼다(전통시장·동네 상권 보호 목적, 요일은 지자체마다 다름).
• 법으로 보면: 유통산업발전법은 매장면적 3,000㎡ 이상인 점포를 ‘대규모점포’로 묶고, 그 안에서 대형마트·백화점 등을 나눈다. 전통시장은 따로 ‘전통시장 및 상점가 육성을 위한 특별법’으로 지원한다.
• ‘마트’라는 말: 영어 mart는 market과 뿌리가 같은 말로, 장터 · 물건을 사고파는 곳이라는 뜻이다. 한국에서는 1990년대 대형 할인점 이름에 붙으면서 큰 슈퍼를 가리키는 말로 굳었다.
• 가격표 이전: 정찰제가 퍼지기 전에는 파는 사람이 손님을 보고 값을 부르고, 흥정으로 값을 정하는 것이 보통이었다. 봉 마르셰가 가격표를 ‘처음’ 만들었다고 단정하지는 않는다. 크게 퍼뜨린 곳으로만 말한다(대본도 “퍼진 지 백칠십 년쯤”).
• 할머니와 시장을 그리는 법: 할머니는 화내는 사람이 아니라 입담 좋고 정 많은 사장님이다. 욕설도, 손님을 몰아세우는 장면도 없다. 하는 말은 전부 맞는 말(“믿고 오는 데”, “궁금하면 물어보면 되지”)이고, 끝에는 덤을 얹어 준다. 시장 그림은 깨끗하고 가 보고 싶은 곳으로 그린다. 처음 구성은 ‘욕쟁이 할머니’였는데, 시장이 부정적으로 보일 수 있어 2026-10-13 에 바꿨다.
• 한국 맥락 메모 · 오늘날 오해: “백화점은 비싼 곳, 마트는 싼 곳, 시장은 더 싼 곳”은 세 곳을 가르는 기준이 아니다. 경계도 섞였다. 백화점 지하엔 식품관이, 마트 안엔 임대 매장이 있고, 시장도 카드·배달 주문을 받는다. 가르는 기준은 ‘계산대를 지나기 직전까지 물건이 누구 것인가’. 2번 박자의 당황 포인트는 ‘제일 싼 데’라는 말을 하필 시장 상인 앞에서 한 부모.

• 집 밖으로 나갔다. 1 · 2편은 거실과 밥상이었다. 이번에는 질문도, 얼버무림도, 답도 전부 전통시장 안에서 벌어진다.
• 제삼의 인물, 입담 좋은 시장 할머니. 아빠가 채소 가게 앞에서 “시장은 제일 싼 데”라고 하는 바람에 좌판 뒤에서 솟아오른다. 화내는 사람이 아니라 호탕하게 한 수 가르치는 사람이고, 답(“내 물건인디, 내 맘이지”)을 몸으로 보여 주는 사람이다.
• 한창 벌어지는 장면부터 시작한다. “지금 저는 시장 한복판에서 한 수 배우고 있습니다” → “3분 전으로 돌아가 보겠습니다”. 무슨 일인지가 궁금해지게 한다.
• 점수판은 ‘한 소리 적립’. 한 소리 +1 → 한 소리 +2 → 마지막 한 소리는 덤. 할머니 말은 매번 맞는 말이고, 틀린 쪽은 아빠다. 욕설이나 화내는 장면은 없다.
• 시장이 좋은 곳으로 나온다. 시장은 ‘싼 데’가 아니라 ‘믿고 오는 데’, 가격표 대신 ‘물어보면 대답해 주는 주인’이 있는 곳으로 그린다. 틀린 말을 하는 것도, 웃음거리가 되는 것도 아빠 쪽이다.
• 가격표가 복선이다. “가격표가 어디 있어요?”로 한 소리 들었는데, 4번 박자에서 가격표가 1852년 파리에서 퍼진 ‘신제품’이라는 게 밝혀지고, 6번 박자가 “가격표에는 없는 한 줌”으로 끝난다.
• 몰래 검색 장면은 뻥튀기 기계 뒤. 2편의 밤 장면을 장소만 바꿔 다시 쓴다. 검색이 끝나는 순간 뻥튀기가 터진다.
• 6번 박자에는 농담이 없다. 아이가 직접 할머니께 물어보고, 콩나물을 사고, 덤을 받는다. 할머니도 이 박자에서는 목소리를 낮춘다.
• 그림이 움직인다. 할머니는 좌판 뒤에서 솟아오르고, 아빠와 아이는 걸어서 자리를 옮기고, 역사 장면에서는 배경이 밀리면서 상인 · 카트가 화면을 지나간다. 그래서 역사 장면 그림은 ‘무대’와 ‘주인공’을 따로 그린다.
• 스킬 규칙과 다른 점: 농담이 편당 1~2곳을 넘는다(요청에 따라 2 · 3 · 4 · 7번 박자에 넣었다). 과하면 4번 박자의 “건물주”, “장터랑 시장이랑” 중에서 덜어 낸다.

[0. 지금 상황 — 0:00]
지금 저는 시장 한복판에서, 처음 뵙는 할머니한테 한 수 배우고 있습니다.
할머니: “가격표? 여기서는 내가 가격표여!”
콩나물 천 원어치 사러 왔다가, 이렇게 됐습니다.
3분 전으로 돌아가 보겠습니다. (화면: 3분 전)

[1. 그 질문 — 0:20]
일요일 오후, 아이 손을 잡고 동네 시장에 갔습니다.
아내의 심부름은 간단했어요. 콩나물 천 원어치.
아이: “아빠, 마트랑 시장이랑 백화점은 뭐가 달라요?”
아이: “다 물건 파는 데잖아요.”

[2. 얼버무린 순간 — 0:38]
아빠: “음... 백화점은 비싼 데, 마트는 좀 싼 데, 시장은... 제일 싼 데?”
하필 그 말을, 채소 가게 바로 앞에서 했습니다.
할머니: “젊은 양반, 시장이 싼 데라고?”
할머니: “시장은 싸서 오는 데가 아니여. 믿고 오는 데지!”
한 소리, 적립됐습니다. (화면: 한 소리 +1)
아빠: “아, 아니요 할머니. 그게 아니라... 이 콩나물은 가격표가 어디 있어요?”
할머니: “가격표? 여기서는 내가 가격표여! 궁금하면 물어보면 되지.”
맞는 말이라, 할 말이 없었습니다.
한 소리, 두 번째. (화면: 한 소리 +2)
아이: “아빠, 모르면 할머니한테 물어봐요.”
할머니: “옳지! 애가 똑똑하네.”

[3. 왜 다들 헷갈리나 — 1:31]
저는 뻥튀기 기계 뒤로 가서, 조용히 휴대폰을 켰습니다.
(낮고 진지한 다큐 톤) 아빠라는 생물은, 궁지에 몰리면, 장소를 가리지 않고 검색을 한다.
헷갈릴 만은 했습니다. 요즘은 다 섞였거든요.
백화점 지하에는 마트 같은 식품관이 있고, 마트 안에는 옷 가게가 있고, 시장에서도 카드가 됩니다.
저는 마트에 가면서도 '장 보러 간다'고 합니다. 그 '장'이 원래 시장이라는 뜻인데요.
그래서 가격 말고, 딱 하나만 보기로 했습니다.
계산하기 직전까지, 이 물건은 누구 거였을까. (화면: 누구 물건?)
그때, 뻥튀기가 터졌습니다. (화면: 뻥!)

[4. 갈라진 지점 — 2:23]
먼저 시장. 조선 후기에는 닷새마다 한 번 서는 오일장이 전국에 퍼졌습니다.
천 곳이 넘었다고 해요. (화면: 1,000곳+)
장날이면 상인들이 물건을 이고 지고 모였다가, 다음 장터로 옮겨 갔습니다.
매일 문을 여는 상설시장은, 1905년 서울 종로의 광장시장이 시작으로 꼽힙니다.
시장 물건은 대개 그 가게 사장님 겁니다.
직접 사 오고, 직접 팔고, 남으면 사장님이 떠안죠.
그래서 사장님 마음대로 '하나 더'가 됩니다. 덤은 주인만 줄 수 있거든요. (화면: 덤 = 주인 마음)
할머니: “내 물건인디, 내 맘이지!”
가격표가 없어도 되는 이유도 같습니다. 물어보면 대답해 줄 주인이, 그 자리에 서 있으니까요.
다음은 백화점. 1852년 파리의 봉 마르셰라는 가게에서,
아리스티드 부시코라는 사람이 이상한 장사를 시작합니다.
물건마다 가격표를 붙여서 흥정을 없애고,
안 사고 구경만 해도 되게 하고, 마음에 안 들면 바꿔 주기까지.
그러니까 가격표는, 퍼진 지 백칠십 년쯤밖에 안 된 신제품입니다. (화면: 가격표 = 신제품)
할머니 말씀이 맞았어요. 그 전에는, 사람이 가격표였습니다.
우리나라에는 1930년대 서울에 백화점이 들어옵니다.
그런데 백화점에서 파는 옷과 화장품은, 대부분 백화점 물건이 아닙니다.
브랜드가 물건을 들고 들어와서 팔고, 팔린 만큼 백화점이 수수료를 받는 방식이 많아요. (화면: 수수료)
그러니까 백화점은, 아주 고급스러운 건물주에 가깝습니다. (화면: 건물주!)
마지막, 마트. 1993년 서울 창동에 우리나라 첫 대형 할인점이 문을 엽니다.
마트는 공장에서 물건을 한꺼번에 많이 사 옵니다. 사 온 순간부터 마트 물건이에요.
그래서 가격도, 1+1도, 마트가 정합니다. (화면: 1+1)
참고로 마트는, 영어로 '장터'라는 뜻입니다.
그러니까 아이의 질문은 사실, 장터랑 시장이랑 백화점은 뭐가 달라요, 였던 겁니다. (화면: 장터 vs 시장?)

[5. 한 문장 정리 — 4:57]
정리하면 이렇습니다.
시장은 사장님 물건,
마트는 마트 물건,
백화점은 브랜드 물건입니다.

[6. 아이 눈높이로 번역 — 5:10]
저는 뻥튀기 기계 뒤에서 나와, 아이 옆에 섰습니다.
아빠: “아까 아빠가 비싼 데, 싼 데로 나눴지? 그거 틀린 말이었어.”
아빠: “진짜 다른 건, 물건 주인이 누구냐야.”
아빠: “시장은 가게마다 사장님이 있어서, 여기 있는 건 전부 할머니 거야. 그래서 할머니가 하나 더 줄 수도 있어.”
아빠: “마트는 마트가 물건을 엄청 많이 사 와서, 마트 물건으로 파는 곳이고.”
아빠: “백화점은 여러 회사 가게들이 큰 건물에 모여 있는 곳이야. 물건은 각자 회사 거고.”
아빠: “그러니까 어디가 더 좋은 데, 나쁜 데가 아니야. 주인이 다른 거야.”
아이가 할머니를 빤히 보더니, 다가가서 물었습니다.
아이: “할머니, 이거 전부 할머니 거예요?”
할머니: “그럼. 새벽에 내가 다 떼 온 거지.”
아이: “그럼 콩나물 천 원어치 주세요. 덤도 주세요!”
할머니: “이놈 봐라.”
할머니는 콩나물을 한 줌 더 얹어 주셨습니다.
가격표에는 없는 한 줌이었습니다.

[7. 남는 이야기 — 6:25]
장 보러 갈 때 아이랑 한번 맞혀 보세요. 이건 누구 물건일까.
그리고 시장에 가면, 가격표를 찾지 말고 한번 물어보세요. 대답해 주는 사람이 있습니다.
할머니: “아빠도 다음에 또 와. 그땐 내가 문제 낼 거여!”
마지막 한 소리는, 덤으로 받았습니다. (화면: 한 소리 +1 (덤))
아이: “아빠, 근데 아빠는 왜 온몸에 털이 났어요? 나는 없는데.”
아빠: “...콩나물 시들겠다. 빨리 가자.”
아이: “아빠, 같이 가요!”
다음 편에서 뵙겠습니다. 저는 그 전에, 또 검색 좀 하고 오겠습니다.